1 00:00:01,001 --> 00:00:03,337 [♪ svira pop glazba] 2 00:00:45,254 --> 00:00:48,966 SAVRŠENA KRUNICA 3 00:00:59,851 --> 00:01:00,978 OVO JE IZMIŠLJENO DJELO 4 00:01:01,061 --> 00:01:02,980 DJECA GLUMCI I ŽIVOTINJE SNIMLJENE SU SIGURNO 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,691 [♪ svira napeta glazba] 6 00:01:30,132 --> 00:01:30,966 [gunđa] 7 00:01:36,722 --> 00:01:39,308 [gunđa, cvili] 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,269 [gunđa] 9 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 [gunđa] 10 00:01:55,782 --> 00:01:57,367 [škripa guma] 11 00:02:03,332 --> 00:02:04,416 [♪ napeta glazba se nastavlja] 12 00:02:05,500 --> 00:02:06,501 [gunđa] 13 00:02:14,468 --> 00:02:15,469 [gunđa] 14 00:02:34,029 --> 00:02:36,365 [Huiju teško diše] 15 00:02:43,872 --> 00:02:46,291 [prigušeni koraci] 16 00:02:49,753 --> 00:02:50,837 [uzdahne] 17 00:02:53,757 --> 00:02:55,926 [♪ nježna glazba svira] 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,855 [teško dišući] 19 00:03:12,567 --> 00:03:17,280 SAVRŠENA KRUNICA 20 00:03:18,240 --> 00:03:19,241 [Yun] Nesreća? 21 00:03:19,741 --> 00:03:20,909 Što ste točno čuli? 22 00:03:20,992 --> 00:03:23,286 Samo da je došlo do sudara. 23 00:03:23,370 --> 00:03:25,831 [♪ svira tužna glazba] 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,834 Moram biti tamo. 25 00:03:30,669 --> 00:03:32,003 Nemojte samo stajati. 26 00:03:32,087 --> 00:03:33,630 Pripremite se za odlazak smjesta! 27 00:03:33,713 --> 00:03:34,965 Da, Vaše Veličanstvo. 28 00:03:37,884 --> 00:03:43,390 KRALJEVSKA SEULSKA BOLNICA 29 00:03:46,643 --> 00:03:48,395 Kako se to dogodilo? 30 00:03:48,979 --> 00:03:49,980 Što je s Njegovim Veličanstvom? 31 00:03:50,063 --> 00:03:52,232 Je li bilo napada na život Njegovog Veličanstva? 32 00:03:53,567 --> 00:03:55,110 Reci nešto! 33 00:03:55,193 --> 00:03:56,570 Molim vas, smirite se, Vaše Veličanstvo. 34 00:04:00,240 --> 00:04:03,243 Njegove pretrage ne pokazuju nikakve prijelome ili unutarnje ozljede. 35 00:04:03,326 --> 00:04:05,120 Samo neke manje modrice. 36 00:04:05,203 --> 00:04:06,455 [uzdahne] 37 00:04:29,186 --> 00:04:30,270 A veliki princ? 38 00:04:30,854 --> 00:04:32,731 Čuo sam da je i on bio na mjestu događaja. 39 00:04:33,482 --> 00:04:34,900 Je li on dobro? 40 00:04:37,944 --> 00:04:39,237 Na operaciji je. 41 00:04:39,946 --> 00:04:42,449 Čini se da mu je lijevo rame velik dio utjecaja. 42 00:04:43,283 --> 00:04:45,952 Čini se da je učinio sve u njegovoj moći da zaustavi auto. 43 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 [tajnik] Predsjednik Vlade Min. 44 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Mogu li porazgovarati? 45 00:04:53,585 --> 00:04:54,795 [uzdahne] 46 00:05:02,511 --> 00:05:03,512 [uzdahne] 47 00:05:06,681 --> 00:05:09,184 Fotografije nesreće proširila se društvenim mrežama. 48 00:05:09,267 --> 00:05:10,894 Njezino upadljivo vozilo nije pomoglo. 49 00:05:10,977 --> 00:05:13,063 Kako je gospođa Seong? 50 00:05:13,146 --> 00:05:16,066 Još je bez svijesti, ali skenovi su čisti. 51 00:05:16,900 --> 00:05:20,070 Hmm. To su fotografije vozila iz pratnje također kruži? 52 00:05:20,153 --> 00:05:23,490 Ne. Bili su daleko sa scene, 53 00:05:23,573 --> 00:05:25,325 i mi ih uklanjamo kako se pojave. 54 00:05:25,408 --> 00:05:26,409 To bi trebalo biti dovoljno. 55 00:05:26,493 --> 00:05:27,911 Prejako guranje podići će... 56 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Što si upravo rekao? 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,127 Što gđa. Seong Huiju imaju veze s bilo čim od ovoga? 58 00:05:42,300 --> 00:05:44,302 Hoćete li reći da je vozilo uključeno, 59 00:05:45,053 --> 00:05:47,848 onaj u kojem je bilo Njegovo Veličanstvo, pripada toj ženi? 60 00:05:49,474 --> 00:05:52,435 [♪ svira zlokobna glazba] 61 00:05:54,729 --> 00:05:55,730 Vaše Veličanstvo. 62 00:06:00,193 --> 00:06:01,236 kamo ideš 63 00:06:04,489 --> 00:06:06,658 Moram li vam prijaviti takve stvari? 64 00:06:12,163 --> 00:06:13,164 Mudra odluka 65 00:06:14,165 --> 00:06:16,626 bilo bi da ne ide nikamo. 66 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Narod zna Umiješano je vozilo gospođe Seong. 67 00:06:23,049 --> 00:06:24,050 Tako? 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,886 “Njegovo Veličanstvo je bilo u tom autu 69 00:06:25,969 --> 00:06:28,221 a veliki knez prouzročio je nesreću da ga spasim, 70 00:06:28,305 --> 00:06:31,725 gomilajući bezbrojne prometne prekršaje i značajnu štetu u tom procesu." 71 00:06:32,350 --> 00:06:33,935 Ako se o ovome pročuje, 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 sve bi se to moglo okriviti 73 00:06:36,146 --> 00:06:37,230 na mladog kralja. 74 00:06:39,065 --> 00:06:40,066 Predsjednik Vlade Min. 75 00:06:40,150 --> 00:06:42,402 Ja samo tvrdim da bi to moglo dovesti 76 00:06:43,153 --> 00:06:44,279 do tako strašnih zaključaka. 77 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 Pokušavate li zaštititi tu djevojku? 78 00:06:50,160 --> 00:06:52,329 Pokušavam zaštititi Krunu. 79 00:07:00,503 --> 00:07:02,380 OPERATIVNI CENTAR 80 00:07:03,798 --> 00:07:05,050 PACIJENT: LEE *** U OPORAVKU 81 00:07:07,552 --> 00:07:08,762 [glazba završava] 82 00:07:11,723 --> 00:07:13,058 [kirurg] Operacija je dobro prošla. 83 00:07:13,558 --> 00:07:15,185 Anestezija je upravo prestala, 84 00:07:15,268 --> 00:07:18,355 pa bi trebao moći ići gore u svoju sobu za otprilike sat vremena. 85 00:07:20,190 --> 00:07:22,317 Što je s trajnim učincima? 86 00:07:22,400 --> 00:07:26,488 Čuo sam da može biti teško koristiti svoju ruku nakon operacije ramena. 87 00:07:26,571 --> 00:07:29,157 Operacija nije bila zbog prijeloma ili kronično stanje, 88 00:07:29,240 --> 00:07:30,367 tako da je to malo vjerojatno. 89 00:07:31,034 --> 00:07:32,369 -Nema potrebe za brigom. -Hvala. 90 00:07:32,452 --> 00:07:34,287 - Hvala vam, doktore. -Hvala. 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,915 Hvala bogu. 92 00:07:36,998 --> 00:07:38,291 - To je olakšanje. -Da. 93 00:07:39,417 --> 00:07:41,711 [♪ nježna glazba svira] 94 00:07:50,178 --> 00:07:51,596 [uzdahne] 95 00:08:03,566 --> 00:08:06,152 Povećajmo sigurnost na podu na kojem je gospođa Seong. 96 00:08:06,236 --> 00:08:07,987 -Pošaljite ljude iz našeg ureda. - Da, gospodine. 97 00:08:08,071 --> 00:08:09,948 Javi mi čim se probudi. 98 00:08:10,031 --> 00:08:11,241 [tajnik] Da, gospodine. 99 00:08:24,504 --> 00:08:26,047 VIP SOBA 5: SEONG HUIJU 100 00:08:48,278 --> 00:08:50,113 [Kralj plače] 101 00:08:52,032 --> 00:08:53,491 [okretaji motora] 102 00:08:54,367 --> 00:08:56,036 -[srušavanje] -[škripa guma] 103 00:09:04,002 --> 00:09:06,087 gospođo Seong. 104 00:09:08,715 --> 00:09:09,799 Vaše veličanstvo? 105 00:09:10,467 --> 00:09:12,260 Jeste li budni? 106 00:09:15,472 --> 00:09:17,474 Vaše veličanstvo! jesi li dobro 107 00:09:18,516 --> 00:09:19,768 Je li nešto pokvareno? 108 00:09:19,851 --> 00:09:21,436 [drhtavo diše] 109 00:09:21,519 --> 00:09:22,645 [Kralj] Žao mi je. 110 00:09:24,314 --> 00:09:27,192 Ovo se sve dogodilo jer sam inzistirao na vožnji. 111 00:09:30,737 --> 00:09:31,738 Nimalo. 112 00:09:32,947 --> 00:09:34,991 Vaše Veličanstvo i ja smo dobro. 113 00:09:39,079 --> 00:09:40,455 Čekaj, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 114 00:09:41,164 --> 00:09:43,166 Gdje je Veliki princ? Je li i on ovdje? 115 00:09:43,249 --> 00:09:44,834 ne brini 116 00:09:44,918 --> 00:09:47,462 Stric se nije onesvijestio. 117 00:09:47,545 --> 00:09:50,006 Čak je ušao u operacijsku salu bez plača. 118 00:09:50,507 --> 00:09:52,550 Operacijska sala? 119 00:09:52,634 --> 00:09:55,011 Ima operaciju? 120 00:09:55,762 --> 00:09:58,264 Želite li malo vode? 121 00:09:59,015 --> 00:10:00,517 [Huiju] Je li operacija gotova? 122 00:10:00,600 --> 00:10:01,601 jesi dobro 123 00:10:02,852 --> 00:10:03,853 [uzdahne] 124 00:10:03,937 --> 00:10:06,106 Mislim, što si mislio, skakanje tamo? 125 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Jesi li lud? 126 00:10:07,774 --> 00:10:10,902 Gospođa Seong, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo upravo se probudio iz anestezije... 127 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 - Ne možeš samo... -Čekaj. 128 00:10:13,404 --> 00:10:15,573 Jeste li čak ozlijedili lice? 129 00:10:15,657 --> 00:10:17,826 Kada je to sve što imate? 130 00:10:18,618 --> 00:10:19,702 [Huiju uzdahne] 131 00:10:24,874 --> 00:10:25,875 Oh, ne. 132 00:10:27,252 --> 00:10:28,253 kako si 133 00:10:30,547 --> 00:10:32,423 [♪ nježna glazba svira] 134 00:10:32,507 --> 00:10:33,508 Bio si u nesvijesti. 135 00:10:36,594 --> 00:10:37,637 Sasvim sam dobro. 136 00:10:49,816 --> 00:10:50,817 dođi ovamo 137 00:10:56,030 --> 00:10:57,157 Boli me. 138 00:11:26,311 --> 00:11:27,437 Bilo gdje drugdje? 139 00:11:29,939 --> 00:11:30,940 dobro sam 140 00:11:34,694 --> 00:11:36,196 [uzdahne] 141 00:11:42,785 --> 00:11:43,786 [pročišćava grlo] 142 00:11:46,873 --> 00:11:48,791 Nemoj nikad više tako uskočiti. 143 00:11:52,086 --> 00:11:54,672 Moraš ostati u jednom komadu tako da mi možeš čuvati leđa. 144 00:11:55,882 --> 00:11:57,759 Ovaj put ste imali sreće. 145 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 Zamislite da vaš život bio u opasnosti... [drhti] 146 00:12:00,470 --> 00:12:02,931 Misliš da će završiti sa samo nekoliko jaja? 147 00:12:03,473 --> 00:12:05,433 Onda me prestani stavljati u tu poziciju. 148 00:12:08,519 --> 00:12:09,812 Ne mogu ti to obećati. 149 00:12:11,189 --> 00:12:12,357 Onda ne mogu ni ja. 150 00:12:15,109 --> 00:12:18,029 Činiš da se čini kao ti si ludo zaljubljen u mene. 151 00:12:21,074 --> 00:12:22,951 To je ono što bi trebalo biti na naslovnicama. 152 00:12:24,452 --> 00:12:25,662 [uzdahne] 153 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [smijeh] 154 00:12:31,251 --> 00:12:32,252 [uzdahne] 155 00:12:33,211 --> 00:12:35,129 [vozila prolaze] 156 00:12:36,047 --> 00:12:37,632 Dušo, jesi li sigurna da je ovo točno? 157 00:12:37,715 --> 00:12:39,342 Da, skoro ste stigli. 158 00:12:39,425 --> 00:12:40,510 U redu. 159 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 Sada stavite jednu ruku na prsa. Namaste. 160 00:12:43,680 --> 00:12:44,973 Što? Nama-što-sada? 161 00:12:45,056 --> 00:12:46,474 Namaste. 162 00:12:46,557 --> 00:12:48,768 Pravo. Nama… 163 00:12:48,851 --> 00:12:50,436 OTAC (UZIMANJE U ROKU 3 SEK.) 164 00:12:51,271 --> 00:12:52,897 - Dušo, otac zove. -Što? 165 00:12:52,981 --> 00:12:54,524 Sada? Zašto? 166 00:12:54,607 --> 00:12:56,484 -Zna li on da nisi na poslu? -Prokletstvo. 167 00:12:59,404 --> 00:13:00,530 Još nije ni 8:00. 168 00:13:01,030 --> 00:13:02,782 To je istina. Jeste li nešto pogriješili? 169 00:13:02,865 --> 00:13:03,866 Ne, nisam. 170 00:13:04,409 --> 00:13:05,410 Pozdrav, oče. 171 00:13:06,327 --> 00:13:08,454 Što? Je li Seong Huiju? 172 00:13:09,122 --> 00:13:11,207 Što dovraga... Dušo, uključi TV. 173 00:13:13,376 --> 00:13:14,377 Da. 174 00:13:15,169 --> 00:13:19,173 Sinoć se dogodila prometna nesreća na udaljenoj cesti u provinciji Gyeonggi. 175 00:13:19,257 --> 00:13:21,175 -Prebrzi sportski auto -Da, samo trenutak. 176 00:13:21,259 --> 00:13:23,594 sudario s vozilom u susjednoj traci. 177 00:13:23,678 --> 00:13:26,347 Vozač sportskog automobila identificiran je kao izvršni direktor Seong Huiju 178 00:13:26,431 --> 00:13:28,891 dvorske ljepote, izazvavši daljnje kontroverze. 179 00:13:28,975 --> 00:13:31,102 Prijavljuje se da je vozilo gospođe Seong 180 00:13:31,185 --> 00:13:33,062 vozio 50 km/h preko ograničenja brzine… 181 00:13:33,146 --> 00:13:35,398 -Što da radimo? -Oče, sad ćemo doći k vama. 182 00:13:35,481 --> 00:13:38,234 - Policija još istražuje... -U redu. 183 00:13:38,901 --> 00:13:39,944 Ne možete ući ovamo. 184 00:13:40,653 --> 00:13:42,989 Ozbiljno? Zar me se ne sjećaš od prošli put? 185 00:13:43,072 --> 00:13:44,741 Ja sam njezin pomoćnik u Castle Beauty. 186 00:13:44,824 --> 00:13:46,367 Ne možete. Molim te odmakni se. 187 00:13:46,451 --> 00:13:48,244 [uzdah] Ovo me izluđuje. 188 00:13:49,287 --> 00:13:50,329 Što je onda s njim? 189 00:13:53,041 --> 00:13:56,044 hajde Zašto samo mene zaustavljaš? 190 00:13:56,878 --> 00:13:58,087 Gospođo Seong! 191 00:13:58,171 --> 00:13:59,881 Gđice Do, dođite ovamo. 192 00:14:01,507 --> 00:14:02,675 Ona je sa mnom. 193 00:14:03,885 --> 00:14:05,678 Ti kreteni su najgori. 194 00:14:07,138 --> 00:14:08,139 Nevjerojatno! 195 00:14:09,348 --> 00:14:10,391 Zašto drže… 196 00:14:11,350 --> 00:14:12,769 [Huiju se smije] 197 00:14:12,852 --> 00:14:15,354 Rekao sam ti da sam dobro. 198 00:14:15,897 --> 00:14:17,190 Nema razloga za brigu. 199 00:14:17,273 --> 00:14:19,233 potpuno sam dobro. 200 00:14:19,984 --> 00:14:21,194 Popravit ćeš ovo, zar ne? 201 00:14:25,239 --> 00:14:26,699 3-MINURNA TABLICA UŽIVO 202 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 Sve je ovo bio dio plana, zar ne? 203 00:14:28,951 --> 00:14:32,246 Predsjednik je poludio. Želi te čim budeš otpušten. 204 00:14:34,415 --> 00:14:35,500 Zna da sam bio ozlijeđen? 205 00:14:35,583 --> 00:14:36,834 naravno... 206 00:14:40,755 --> 00:14:42,215 on radi. 207 00:14:42,298 --> 00:14:44,092 I dalje, niti jedne jedine riječi? 208 00:14:44,926 --> 00:14:46,803 Ne od oca, pa čak ni od Seong Taejua? 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,724 Mislim, kako si uopće završio u toj nesreći? 210 00:14:51,808 --> 00:14:52,809 [uzdahne] 211 00:14:54,018 --> 00:14:55,895 -Jeste li pili i vozili? -Ne, nisam. 212 00:14:55,978 --> 00:14:57,021 Kunem se da nisam. 213 00:14:58,147 --> 00:15:01,400 Jesi li onda samo prebrzo vozio? zbog uzbuđenja? 214 00:15:01,484 --> 00:15:02,777 [uzdahne] 215 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Misliš da sam neka luđakinja? 216 00:15:04,487 --> 00:15:06,697 Samo nasumično jurenje zbog uzbuđenja? 217 00:15:08,407 --> 00:15:09,951 Auto je upravo poletio. 218 00:15:10,868 --> 00:15:12,662 Kočnice i sve ostalo nije radilo. 219 00:15:14,080 --> 00:15:15,081 Što zaboga… 220 00:15:16,666 --> 00:15:20,253 Onda ću prvo pripremiti priopćenje za javnost sa snimkom nadzorne kamere. 221 00:15:20,837 --> 00:15:22,797 -Ne možeš. -Zašto ne? 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,715 Jednostavno ne možete. 223 00:15:28,261 --> 00:15:29,846 Njegovo Veličanstvo je bilo sa mnom. 224 00:15:30,513 --> 00:15:31,514 Njegovo Veličanstvo? 225 00:15:32,515 --> 00:15:33,933 Kao u Njegovo Veličanstvo Kralj? 226 00:15:35,643 --> 00:15:37,520 Istraga neće biti javna. 227 00:15:39,230 --> 00:15:40,648 [♪ svira zabavna glazba] 228 00:15:40,731 --> 00:15:43,401 [uzvikujući] 229 00:15:43,484 --> 00:15:44,485 Prokletstvo. 230 00:15:44,569 --> 00:15:45,903 Jednostavno nikad kraja! 231 00:15:47,155 --> 00:15:48,156 [uzdahne] 232 00:15:50,241 --> 00:15:51,450 Razmotrimo ovo. 233 00:15:52,451 --> 00:15:54,370 - Razmotriti što? - Ovaj brak. 234 00:15:54,453 --> 00:15:55,663 Zar ne možeš jednostavno prekinuti? 235 00:15:56,372 --> 00:15:59,375 Ozbiljno to sada spominješ? 236 00:15:59,458 --> 00:16:02,670 Nije bilo ničega osim nevolja otkad je princ I-AN ušao u tvoj život. 237 00:16:02,753 --> 00:16:04,964 Natjeran jajima na vlastita vrata zbog malog skandala. 238 00:16:05,047 --> 00:16:07,633 Jedno pogrešno skretanje u palači učinio te piromanom. 239 00:16:07,717 --> 00:16:10,219 I ovaj put si skoro umro. 240 00:16:10,303 --> 00:16:12,513 Veliki princ I-AN bio je taj koji me spasio. 241 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 Čekaj, on je bio taj koji te spasio? 242 00:16:15,266 --> 00:16:17,310 Zašto ste vas dvoje toliko upleteni u ovo? 243 00:16:18,019 --> 00:16:19,228 kako to misliš 244 00:16:19,312 --> 00:16:21,856 Mislim, zašto vas dvoje pretjerujete? 245 00:16:21,939 --> 00:16:23,733 Ionako ćeš se razvesti za tri godine. 246 00:16:23,816 --> 00:16:24,942 [Jeongwoo] "Razveden"? 247 00:16:25,026 --> 00:16:26,235 -[uzdah] -[glazba završava] 248 00:16:27,737 --> 00:16:28,738 Jeongwoo. 249 00:16:33,034 --> 00:16:34,118 [uzdahne] 250 00:16:35,536 --> 00:16:37,997 [cvrkut ptica] 251 00:16:38,080 --> 00:16:39,290 [stenje] 252 00:16:48,216 --> 00:16:49,508 Odakle si iskočio? 253 00:16:50,134 --> 00:16:51,677 Je li vaš posao zabavan? 254 00:16:52,511 --> 00:16:53,721 Oprostiti? 255 00:16:53,804 --> 00:16:55,139 Raditi u palači. 256 00:16:55,765 --> 00:16:56,849 Oh, palača? 257 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 pa... 258 00:16:59,185 --> 00:17:01,604 zašto Tražite li i vi posao tamo? 259 00:17:02,730 --> 00:17:03,731 Vau. 260 00:17:05,942 --> 00:17:07,568 Kada se gospođa Seong useli u palaču... 261 00:17:12,198 --> 00:17:13,407 Slijedit ću je. 262 00:17:17,620 --> 00:17:19,038 [zveckanje] 263 00:17:21,457 --> 00:17:22,625 Tako karizmatičan. 264 00:17:34,387 --> 00:17:35,638 [Jeongwoo] Rekli ste da je originalan. 265 00:17:36,264 --> 00:17:37,598 Je li sve bila laž? 266 00:17:37,682 --> 00:17:40,393 Ne bih išao tako daleko da to nazovem lažima… 267 00:17:40,476 --> 00:17:42,144 [uzdah] Seong Huiju. 268 00:17:42,228 --> 00:17:43,813 To je kao brak iz interesa. 269 00:17:44,355 --> 00:17:45,856 Jednostavna razmjena usluga. 270 00:17:46,482 --> 00:17:48,317 Znaš puno takvih ljudi. 271 00:17:48,401 --> 00:17:49,860 Ne pravite veliku stvar od toga. 272 00:17:49,944 --> 00:17:51,237 To je potpuno drugačije. 273 00:17:51,821 --> 00:17:52,780 kako to 274 00:17:52,863 --> 00:17:55,241 Zar ne znaš kako opasno palača može biti? 275 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 - Čak i ova nesreća... -Dobro sam. 276 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Misliš da sam te zaprosio, a da to nisam znao? 277 00:18:01,914 --> 00:18:02,999 Zaprosila si ga? 278 00:18:04,250 --> 00:18:06,877 Da. Otprilike tri puta su me odbili. 279 00:18:08,212 --> 00:18:09,213 [uzdahne] 280 00:18:14,719 --> 00:18:15,720 slušaj 281 00:18:16,304 --> 00:18:18,097 Imam sve osim statusa. 282 00:18:18,598 --> 00:18:20,516 Imam novac, talent i ambiciju, 283 00:18:20,600 --> 00:18:22,393 ali status je jedina stvar koju nemam. 284 00:18:22,893 --> 00:18:24,186 Kad bih samo to imao… 285 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Mislim, zašto i ja ne mogu imati to? 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,899 Je li to sve? 287 00:18:28,983 --> 00:18:31,068 [♪ svira zamišljena glazba] 288 00:18:33,154 --> 00:18:34,989 Razlog zašto se želiš udati za njega. 289 00:18:35,865 --> 00:18:37,283 Je li status sve što postoji? 290 00:18:38,909 --> 00:18:40,411 Što bi drugo moglo biti? 291 00:18:42,246 --> 00:18:43,247 [uzdahne] 292 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Onda učini to sa mnom. 293 00:18:56,010 --> 00:18:57,219 učiniti što? 294 00:18:58,763 --> 00:19:00,848 Samo se umjesto toga udaj za mene. 295 00:19:04,143 --> 00:19:05,311 [Yun] To neće poslužiti. 296 00:19:06,854 --> 00:19:09,523 Veliki princ, koji je operiran, vraća se u palaču. 297 00:19:10,650 --> 00:19:12,276 Onda bi sigurno trebao i kralj. 298 00:19:12,360 --> 00:19:14,028 Ali, Vaše Veličanstvo… 299 00:19:14,111 --> 00:19:15,863 Ako kralj ostane izvan vidokruga, 300 00:19:15,946 --> 00:19:18,616 narod će se zamisliti oni ne trebaju jedan. 301 00:19:21,452 --> 00:19:22,662 Ne slažete se? 302 00:19:24,789 --> 00:19:26,290 slažem se 303 00:19:32,421 --> 00:19:35,007 Vaše Kraljevsko Visočanstvo, otpušten sam... 304 00:19:35,091 --> 00:19:36,092 ha? 305 00:19:40,221 --> 00:19:41,972 Je li već otpušten? 306 00:19:45,142 --> 00:19:47,978 [cvrkut ptica] 307 00:19:48,062 --> 00:19:50,773 [Lady Choi] Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Premijer Min je stigao. 308 00:19:51,273 --> 00:19:53,609 [♪ svira zamišljena glazba] 309 00:19:53,693 --> 00:19:54,777 Uvedite ga unutra. 310 00:19:58,823 --> 00:19:59,824 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 311 00:20:01,701 --> 00:20:02,743 Svi ste otpušteni. 312 00:20:16,090 --> 00:20:17,091 [vrata se zatvaraju] 313 00:20:21,679 --> 00:20:23,055 [linija zvoni] 314 00:20:25,891 --> 00:20:26,892 [ruga se] 315 00:20:26,976 --> 00:20:28,060 mislim, 316 00:20:28,602 --> 00:20:32,815 trebao bi mi barem reći ako je otpušten. 317 00:20:33,691 --> 00:20:36,110 -Nije dobar znak za bračni život. -[linija zvoni] 318 00:20:37,570 --> 00:20:39,488 Nije ništa rekao u bolnici? 319 00:20:39,989 --> 00:20:40,990 Kada? 320 00:20:41,532 --> 00:20:43,951 Zadnji put sam ga vidio bilo rano jutros. 321 00:20:44,493 --> 00:20:45,494 Što? 322 00:20:47,955 --> 00:20:49,623 [♪ sviranje spore instrumentalne glazbe] 323 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 [Hyejeong] Ali on je stajao ranije izvan svoje sobe. 324 00:20:59,467 --> 00:21:02,052 Moja soba? Kada? 325 00:21:02,136 --> 00:21:04,054 Kad je svratio premijer Min. 326 00:21:05,222 --> 00:21:06,557 [Jeongwoo] Onda učini to sa mnom. 327 00:21:06,640 --> 00:21:08,934 Samo se umjesto toga udaj za mene. 328 00:21:09,018 --> 00:21:10,102 [♪ svira napeta glazba] 329 00:21:10,186 --> 00:21:12,229 -[vrišti] -[uzdah] 330 00:21:15,107 --> 00:21:16,442 [uzvikuje] 331 00:21:17,109 --> 00:21:19,862 [ruga se] Ha? 332 00:21:21,572 --> 00:21:23,199 Dakle, ono što govorite je 333 00:21:23,282 --> 00:21:26,452 Gospođa Seong je izbačena od strane Njegovog Kraljevskog Visočanstva? 334 00:21:26,535 --> 00:21:29,497 Pa, mislim, bilo je više kao... 335 00:21:30,289 --> 00:21:31,665 Tražio je da se vratiš kući. 336 00:21:31,749 --> 00:21:33,793 To je ista stvar! 337 00:21:33,876 --> 00:21:35,753 [♪ svira dramatična glazba] 338 00:21:37,213 --> 00:21:38,464 [uzdahne] 339 00:21:38,547 --> 00:21:39,632 PRINC 340 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Zeza li me sada? 341 00:21:41,342 --> 00:21:43,594 -[linija zvoni] -[uzdahne] 342 00:21:45,888 --> 00:21:46,889 [stenje] 343 00:21:49,183 --> 00:21:51,644 Vaše gospostvo! Čekajte, Vaša Milosti. 344 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 u redu je 345 00:21:55,356 --> 00:21:57,233 Gospodar kuće je već govorio. 346 00:21:58,234 --> 00:21:59,527 Nije to to. 347 00:22:02,154 --> 00:22:03,155 Hopae. 348 00:22:04,365 --> 00:22:05,533 Htio bi ga vratiti. 349 00:22:13,290 --> 00:22:14,291 [ruga se] 350 00:22:15,835 --> 00:22:17,169 [smijeh] 351 00:22:25,845 --> 00:22:26,846 [uzdahne] 352 00:22:28,138 --> 00:22:29,765 [Huiju napreže] 353 00:22:43,404 --> 00:22:44,905 [glazba završava] 354 00:22:44,989 --> 00:22:47,283 [cvrčanje cvrčaka] 355 00:22:47,366 --> 00:22:49,118 [zujanje telefona] 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,417 JUNIOR STIPSA 357 00:22:59,879 --> 00:23:02,756 [♪ melankolična glazba svira] 358 00:23:08,429 --> 00:23:09,430 [Jeongwoo] Je li to sve? 359 00:23:11,307 --> 00:23:13,350 Razlog zašto se želiš udati za njega. 360 00:23:13,976 --> 00:23:15,269 Je li status sve što postoji? 361 00:23:15,811 --> 00:23:16,979 [Huiju] Što bi drugo moglo biti? 362 00:23:17,730 --> 00:23:18,981 Onda učini to sa mnom. 363 00:23:20,357 --> 00:23:22,484 Samo se umjesto toga udaj za mene. 364 00:23:38,417 --> 00:23:39,418 [zuji telefon] 365 00:23:41,879 --> 00:23:43,255 [Huiju] Reci mi to u lice. 366 00:23:44,173 --> 00:23:45,174 Što god to bilo. 367 00:23:50,888 --> 00:23:52,890 [cvrkut ptica] 368 00:24:07,947 --> 00:24:09,198 [vrata se zatvaraju] 369 00:24:20,709 --> 00:24:24,421 Olakšanje je što Nikada te neću morati podučavati. 370 00:24:26,090 --> 00:24:28,092 [♪ svira napeta glazba] 371 00:24:28,801 --> 00:24:30,970 Bez obzira koliko dobar učitelj bio, 372 00:24:31,470 --> 00:24:34,974 postoje stvari to se jednostavno ne može naučiti. 373 00:24:39,353 --> 00:24:40,521 Oprostiti? 374 00:24:50,739 --> 00:24:51,740 [ruga se] 375 00:24:51,824 --> 00:24:55,244 [Lady Choi] Vaše Kraljevsko Visočanstvo, Gospođa Seong Huiju je stigla. 376 00:24:57,079 --> 00:24:58,622 [Huiju] Jeste li već vani? 377 00:25:01,917 --> 00:25:02,918 To je tvoja briga? 378 00:25:08,632 --> 00:25:10,217 Zašto si me izbacio? 379 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 Zbog kraljice majke? 380 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Ili... 381 00:25:18,976 --> 00:25:20,102 zbog Jeongwooa? 382 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Što s njim? 383 00:25:25,232 --> 00:25:26,900 Da nisi nešto načuo? 384 00:25:26,984 --> 00:25:28,068 Što? 385 00:25:29,236 --> 00:25:30,237 Nema veze. 386 00:25:31,947 --> 00:25:34,074 Zašto si me onda izbacio? 387 00:25:34,158 --> 00:25:36,869 Moram znati što se događa prije nego sviram ili ne. 388 00:25:39,621 --> 00:25:41,206 Netko se petljao s tvojim autom. 389 00:25:42,541 --> 00:25:44,001 To je uzrok nesreće. 390 00:25:47,880 --> 00:25:49,006 WHO? 391 00:25:49,673 --> 00:25:50,716 To se istražuje. 392 00:25:51,759 --> 00:25:52,885 Uhvatit ćemo ih. 393 00:25:55,345 --> 00:25:56,346 I tako, 394 00:25:57,890 --> 00:25:59,266 Mijenjam plan. 395 00:25:59,349 --> 00:26:01,769 [♪ nježna glazba svira] 396 00:26:02,770 --> 00:26:03,771 neka… 397 00:26:08,025 --> 00:26:09,068 raskinuti ovaj brak. 398 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Što… Što je to bilo? 399 00:26:19,411 --> 00:26:21,497 Otkaži što sada? 400 00:26:23,332 --> 00:26:24,333 Brak. 401 00:26:26,919 --> 00:26:28,128 Ali zašto? 402 00:26:28,879 --> 00:26:30,506 Je li vam kraljica majka rekla da to učinite? 403 00:26:30,589 --> 00:26:32,174 Zbog nesreće? 404 00:26:32,257 --> 00:26:34,384 To je bilo zato što Njegovo Veličanstvo je bilo neumoljivo. 405 00:26:35,010 --> 00:26:37,304 I rekao si da se netko petljao s mojim autom. 406 00:26:37,387 --> 00:26:39,348 To i mene čini žrtvom. 407 00:26:39,431 --> 00:26:40,432 Točno. 408 00:26:42,184 --> 00:26:43,560 Zato ga moramo otkazati. 409 00:26:47,064 --> 00:26:49,024 Kad bih se udala za nekoga poput tebe 410 00:26:49,900 --> 00:26:52,152 koji krši svako pravilo i ima neprijatelje na svakom koraku... 411 00:26:54,655 --> 00:26:56,532 kruna će sigurno pasti. 412 00:27:11,421 --> 00:27:12,422 [glazba završava] 413 00:27:12,506 --> 00:27:15,300 [cvrčanje cvrčaka] 414 00:27:15,384 --> 00:27:18,929 Oče, ovo je ozbiljna nesreća. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,347 Pogledajte ovdje. 416 00:27:20,430 --> 00:27:23,141 Bože, ona čak i vozi s druge strane ceste. 417 00:27:23,225 --> 00:27:25,435 Ako mene pitate, u najboljem je slučaju pijana. 418 00:27:25,519 --> 00:27:27,980 U najgorem slučaju, to su teške droge. U današnje vrijeme postoji ovo… 419 00:27:29,523 --> 00:27:30,524 točno. 420 00:27:30,607 --> 00:27:33,569 Mislim, oduvijek je bila očajnički tražeći pozornost. 421 00:27:33,652 --> 00:27:37,197 Sad kad izlazi s princem I-AN-om, postala je totalna vruća rajčica. 422 00:27:37,281 --> 00:27:38,323 -I… -Krumpir. 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,785 To je "vruć krumpir". Kao svježe pečeni vrući krumpir. 424 00:27:41,869 --> 00:27:43,287 Oh, točno. Krumpir. 425 00:27:43,787 --> 00:27:44,913 Dakle, sada… 426 00:27:45,497 --> 00:27:46,874 Dušo, zar je to važno? 427 00:27:46,957 --> 00:27:48,750 Rajčica. Krumpir. Ista razlika. 428 00:27:49,293 --> 00:27:50,377 Ponekad, možete biti… 429 00:27:51,086 --> 00:27:56,049 U svakom slučaju, oče, ovo je potpuno ogroman, očigledan rizik povezan s vlasnikom. 430 00:27:56,133 --> 00:27:58,552 Vidjeli ste kako dionice skočio u posljednjih nekoliko dana 431 00:27:58,635 --> 00:28:00,345 i upravo si zaronio, zar ne? 432 00:28:00,429 --> 00:28:02,639 Ovim tempom, Castle Beauty će samo... 433 00:28:04,057 --> 00:28:05,309 Pa što? 434 00:28:06,727 --> 00:28:08,145 [uzdahne] 435 00:28:08,228 --> 00:28:09,771 Želite preuzeti Beauty? 436 00:28:09,855 --> 00:28:11,899 Je li to neki način da razgovaraš sa svojim bratom? [klikne jezikom] 437 00:28:12,524 --> 00:28:14,192 [uzdah] Što je? 438 00:28:14,276 --> 00:28:16,111 Učinimo ovo brzo. imam posla 439 00:28:18,530 --> 00:28:19,865 Objasnite sami. 440 00:28:22,075 --> 00:28:23,869 Što se tu ima objašnjavati? 441 00:28:24,828 --> 00:28:26,121 Baš je kao što vidite. 442 00:28:26,204 --> 00:28:27,789 Možete li se nositi s posljedicama? 443 00:28:28,290 --> 00:28:29,958 Uskoro ćemo izdati priopćenje za javnost. 444 00:28:31,335 --> 00:28:32,336 Niti alkohol 445 00:28:33,253 --> 00:28:34,755 niti droga nije bila uključena. 446 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Čuo sam da su ti preselili sve stvari 447 00:28:37,591 --> 00:28:39,092 danas iz svoje kuće. 448 00:28:39,760 --> 00:28:41,595 Jeste li me pratili? 449 00:28:41,678 --> 00:28:43,263 Prvo se objasni! 450 00:28:43,347 --> 00:28:44,765 [uzdahne] 451 00:28:46,975 --> 00:28:48,769 To je samo ljubavna svađa. 452 00:28:50,062 --> 00:28:51,063 Zadovoljan? 453 00:28:51,146 --> 00:28:52,648 Vi sebe nazivate poslovnom ženom, 454 00:28:52,731 --> 00:28:54,816 a ti ni ne shvaćaš iskorišten si. 455 00:28:54,900 --> 00:28:57,277 Veliki princ vas je iskoristio za sve što vrijediš. 456 00:28:58,695 --> 00:29:02,240 Ponašao se kao da je iznad statusa, kao da nema ambicija za prijestolje. 457 00:29:03,033 --> 00:29:04,993 Sada kada ima sve… 458 00:29:07,996 --> 00:29:09,414 on te izbacuje. 459 00:29:09,498 --> 00:29:11,750 [♪ svira zamišljena glazba] 460 00:29:12,376 --> 00:29:13,377 Pa što? 461 00:29:15,170 --> 00:29:16,463 u čemu je problem 462 00:29:18,423 --> 00:29:20,008 Dvoje može igrati tu igru. 463 00:29:21,551 --> 00:29:24,221 Znate li koliko naše zalihe je skočio na vijest 464 00:29:25,013 --> 00:29:27,432 Seong Huijua iz Castle Groupa udati se za kraljevsku obitelj? 465 00:29:27,516 --> 00:29:30,227 Hej, mali. Danas je sve potonulo. 466 00:29:30,310 --> 00:29:32,729 Odmah će se vratiti nakon objave za javnost, k vragu. 467 00:29:35,899 --> 00:29:36,900 [uzdahne] 468 00:29:36,984 --> 00:29:39,987 Pitaju čak i ime "Dvorac". bio dio nekog velikog plana. 469 00:29:40,654 --> 00:29:41,655 Zar nisi vidio vijesti? 470 00:29:41,738 --> 00:29:44,533 Je li vam ikada palo na pamet da stavit će nam veću metu na leđa? 471 00:29:44,616 --> 00:29:46,201 Dakle, primili smo nekoliko pogodaka! 472 00:29:48,078 --> 00:29:49,579 Nekoliko udaraca vas neće ubiti. 473 00:29:49,663 --> 00:29:50,747 [uzdahne] 474 00:29:51,748 --> 00:29:52,749 [ruga se] 475 00:29:53,417 --> 00:29:55,293 Čak i da jest, što s tim? 476 00:29:56,795 --> 00:29:58,255 Ionako svi završimo mrtvi. 477 00:29:59,047 --> 00:30:01,091 Što, planiraš li živjeti zauvijek? 478 00:30:02,384 --> 00:30:04,428 Sljedeći put samo mi pošalji poruku. 479 00:30:05,679 --> 00:30:08,682 Ako želiš tako jako vikati, onda slobodno nazovi. 480 00:30:12,144 --> 00:30:14,021 -Sjesti. -Imam planove. 481 00:30:14,104 --> 00:30:15,105 Seong Huiju! 482 00:30:19,109 --> 00:30:20,110 Ja sam. 483 00:30:20,652 --> 00:30:22,529 Trebaš mi nešto istražiti. 484 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 [Huiju] Saznajte tko je zadnji radio na mom autu. 485 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 [uzdahne] 486 00:30:37,669 --> 00:30:41,298 Sve iskopati eventualno možeš na njih. 487 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 [Hyeon uzdiše] 488 00:30:47,387 --> 00:30:49,139 Veliki princ ove nacije ne može... 489 00:30:50,766 --> 00:30:52,726 raskinuti zaruke. 490 00:30:53,268 --> 00:30:56,521 Tehnički, nema se što pokvariti. Nikada nismo bili zaručeni. 491 00:30:56,605 --> 00:30:57,606 šališ se 492 00:30:57,689 --> 00:31:00,650 Nakon sve te priče o vjenčanju i zajedničkom životu? 493 00:31:00,734 --> 00:31:01,902 Nikada nismo živjeli zajedno. 494 00:31:01,985 --> 00:31:04,071 - Bio sam u palači, a ona je... -Slušaj. 495 00:31:06,156 --> 00:31:09,451 Čak i ako si nekoga ubio, stao bih na tvoju stranu. 496 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 Ali ovo nije cool. to je... 497 00:31:12,037 --> 00:31:13,914 Zašto biste stali na stranu ubojice? 498 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 Sigurno ste imali svoje razloge. 499 00:31:18,126 --> 00:31:20,128 Dakle, zašto si to prekinuo? 500 00:31:20,212 --> 00:31:22,297 -Nisam "slomio"-- -Ozbiljno? hajde 501 00:31:23,090 --> 00:31:24,299 To nije ono što ja tražim. 502 00:31:27,135 --> 00:31:29,012 Zašto si to prekinuo? 503 00:31:35,477 --> 00:31:37,479 [♪ nježna glazba svira] 504 00:31:39,356 --> 00:31:40,357 Da je održim na životu. 505 00:31:43,568 --> 00:31:46,738 [mladi I-AN] Majko, trebamo li se javiti pečena piletina na putu do palače? 506 00:31:46,822 --> 00:31:47,823 Pržena piletina? 507 00:31:47,906 --> 00:31:50,200 Hwan je poslao poruku i rekao da želi malo. 508 00:31:51,701 --> 00:31:53,703 Uvijek me tjera na ovakve stvari. 509 00:31:53,787 --> 00:31:56,248 [smijeh] Hoćemo li onda? 510 00:31:56,873 --> 00:31:57,874 Da, majko. 511 00:31:59,751 --> 00:32:00,752 [smijeh] 512 00:32:18,270 --> 00:32:19,604 [uzdah] 513 00:32:24,317 --> 00:32:25,735 majko! 514 00:32:34,661 --> 00:32:37,330 [jecanje] 515 00:32:55,390 --> 00:32:58,268 [mladi I-AN] Majko, trebamo li se javiti pečena piletina na putu do palače? 516 00:33:00,145 --> 00:33:01,396 [Uihyeon] Hoćemo li onda? 517 00:33:07,611 --> 00:33:08,820 [jecanje] 518 00:33:08,904 --> 00:33:10,447 -[mladi I-AN] Majko... -[teško dišući] 519 00:33:11,615 --> 00:33:12,824 majka… 520 00:33:18,121 --> 00:33:20,332 [teško diše, uzdiše] 521 00:33:20,415 --> 00:33:22,500 [♪ svira tužna glazba] 522 00:33:43,605 --> 00:33:45,565 [okretanje motora] 523 00:33:48,485 --> 00:33:50,111 [I-AN] Nije bilo sumnje u mojoj glavi. 524 00:33:50,779 --> 00:33:53,657 Bio je to trenutak Požalila sam bezbroj puta. 525 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 [škripa guma] 526 00:34:09,297 --> 00:34:10,590 To je ono što mi je promijenilo mišljenje. 527 00:34:13,009 --> 00:34:14,261 [Hyeon] Bila je to samo nesreća. 528 00:34:15,178 --> 00:34:17,347 Nije čak ni bila tvoja krivnja, pa zašto? 529 00:34:20,058 --> 00:34:21,101 Ja sam kriv. 530 00:34:23,228 --> 00:34:24,521 [Jeongwoo] Znakovi namjernog petljanja 531 00:34:25,105 --> 00:34:26,815 pronađeni su u vozilu udesa. 532 00:34:28,233 --> 00:34:31,736 Morat ćemo dodatno istražiti kako bi utvrdili jesu li ciljali 533 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 Njegovo Veličanstvo ili gospođa Seong. 534 00:34:38,076 --> 00:34:40,704 Ipak, nemojte se previše brinuti. 535 00:34:42,664 --> 00:34:44,499 Učinit ću sve u mojoj moći da zaštitim 536 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Njegovo Veličanstvo, Vaše Kraljevsko Visočanstvo, 537 00:34:47,335 --> 00:34:48,503 i Kruna. 538 00:34:52,132 --> 00:34:53,133 zauzvrat, 539 00:34:53,758 --> 00:34:54,843 htio bih te pitati 540 00:34:56,720 --> 00:34:59,139 zaštititi gospođu Seong Huiju. 541 00:35:01,433 --> 00:35:03,518 Molim te, baci je što dalje od palače. 542 00:35:05,312 --> 00:35:08,064 Iskreno te preklinjem, Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 543 00:35:13,820 --> 00:35:14,946 [I-AN] Zato 544 00:35:16,197 --> 00:35:17,324 Moram se povući. 545 00:35:19,409 --> 00:35:20,410 Vaše Kraljevsko Visočanstvo. 546 00:35:20,952 --> 00:35:22,037 dakle, 547 00:35:23,580 --> 00:35:24,623 Želim nešto učiniti. 548 00:35:25,832 --> 00:35:26,833 Oprostiti? 549 00:35:28,501 --> 00:35:29,502 Poklon za rastanak. 550 00:35:31,296 --> 00:35:32,297 Za nju. 551 00:35:38,637 --> 00:35:39,888 [uzdahne] 552 00:35:40,555 --> 00:35:42,557 [cvrkut ptica] 553 00:35:43,725 --> 00:35:45,310 [Im] Popis gostiju banketa u unutarnjem dvoru, 554 00:35:45,393 --> 00:35:46,978 predložilo Kraljevsko tajništvo. 555 00:35:47,062 --> 00:35:49,356 DOGAĐAJ U PALACI ZA DAME IZ UNUTARNJEG DVORA 556 00:35:49,439 --> 00:35:51,316 TRADICIONALNO SE ODRŽAVA OD DINASTIJE JOSEON 557 00:35:53,360 --> 00:35:55,695 Uklonite brojke opterećene skandalima. 558 00:35:59,491 --> 00:36:00,700 Nema ni novog novca. 559 00:36:03,119 --> 00:36:05,246 Zasluge ove dvojice su usporedive. 560 00:36:05,330 --> 00:36:07,248 Donesite mi podatke o njihovim obiteljima. 561 00:36:07,332 --> 00:36:08,583 Da, Vaše Veličanstvo. 562 00:36:08,667 --> 00:36:10,585 Vaši standardi rastu svake godine. 563 00:36:11,461 --> 00:36:14,798 Što je popis gostiju ekskluzivniji, 564 00:36:14,881 --> 00:36:17,759 što je dublji očaj nepozvanih. 565 00:36:18,802 --> 00:36:22,347 I s njim dolazi veće oduševljenje pozvanih. 566 00:36:23,390 --> 00:36:24,808 POPIS GOSTIJU NA BANKETU U UNUTARNJEM DVORIŠTU 567 00:36:26,226 --> 00:36:27,227 [ruga se] 568 00:36:27,727 --> 00:36:29,979 Još jedno okupljanje od uobičajenih osumnjičenika ove godine. 569 00:36:30,063 --> 00:36:31,147 Sve plemstvo. 570 00:36:31,231 --> 00:36:32,816 Konkurencija je svake godine sve veća. 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,151 Nudi mnoge prednosti. 572 00:36:35,235 --> 00:36:36,611 [tajnik] To je istina. 573 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Ali ako su uspjeli osigurati pozivnicu, 574 00:36:38,697 --> 00:36:41,449 već moraju posjedovati mnogo novca i zemlje. 575 00:36:41,533 --> 00:36:43,702 [♪ trijumfalna glazba svira] 576 00:36:43,785 --> 00:36:46,579 Upravo zato su voljni umrijeti za kraljevski prestiž. 577 00:36:47,247 --> 00:36:49,290 To je jedino što njihov novac ne može kupiti. 578 00:36:54,170 --> 00:36:55,380 [član osoblja] Gospođo. 579 00:36:55,463 --> 00:36:58,174 Morao sam skočiti nekoliko prilično visokih obruča za osiguranje 580 00:36:58,258 --> 00:37:00,427 ovaj popis gostiju banketa u unutrašnjem dvoru. 581 00:37:00,510 --> 00:37:02,095 Puno poznatih lica, zar ne? 582 00:37:02,178 --> 00:37:04,597 Okupljanje poslovnih voditeljica u tridesetima... 583 00:37:04,681 --> 00:37:06,516 [Huiju] Još uvijek samo njih 20, zar ne? 584 00:37:06,599 --> 00:37:09,018 Nedovoljno ni za nogometnu utakmicu. 585 00:37:09,102 --> 00:37:10,645 Ali, gospođo, sami ste to rekli. 586 00:37:10,729 --> 00:37:13,148 “Jedan apsolut vrijedi više od sto možda." 587 00:37:13,231 --> 00:37:14,774 Ovo je 20 apsolutnih. 588 00:37:14,858 --> 00:37:16,609 Sve uz potporu krune, ni manje ni više! 589 00:37:18,069 --> 00:37:19,237 [uzdahne] 590 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 Jednom ste ovo zvali najluksuznija marketinška strategija... 591 00:37:23,533 --> 00:37:25,493 Dakle, što želite reći? 592 00:37:25,577 --> 00:37:27,036 Idemo dalje. 593 00:37:27,120 --> 00:37:30,039 Budući da imate veze s palačom i svime, mislili smo 594 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 jedan od gostiju bi mogao biti novo lice naše luksuzne linije. 595 00:37:32,792 --> 00:37:33,752 Da, dakle mi… 596 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Samo trenutak. Oh. 597 00:37:40,550 --> 00:37:41,843 Zdravo. 598 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 Zdravo. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,807 MS. SEONG HUIJU, SRDAČNO STE POZVANI NA GOSPODANJU U UNUTARNJEM DVORIŠTU 600 00:37:47,891 --> 00:37:49,100 [Huiju uzvikuje] 601 00:37:49,184 --> 00:37:50,560 Ja? 602 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Da, gospođo Seong. 603 00:37:53,688 --> 00:37:58,109 Banket unutarnjeg dvorišta je vrlo važan godišnji događaj. 604 00:37:58,193 --> 00:38:00,737 Naravno da sam svjestan banketa unutarnjeg dvorišta. 605 00:38:01,696 --> 00:38:05,825 Ali mislio sam samo plemkinje bili pozvani na ovo. 606 00:38:05,909 --> 00:38:08,453 Što? Takav kriterij ne postoji… 607 00:38:08,536 --> 00:38:09,829 Sigurno ne, 608 00:38:09,913 --> 00:38:11,289 ali tako se to radilo. 609 00:38:12,123 --> 00:38:14,334 Već 600 godina, bez ijednog izuzetka. 610 00:38:18,505 --> 00:38:21,800 Stvar kod promjene je u tome to se događa postupno... 611 00:38:21,883 --> 00:38:22,967 dakle? Kako? Zašto? 612 00:38:23,051 --> 00:38:26,262 Zašto sam odjednom pozvan? 613 00:38:26,763 --> 00:38:30,266 Da, pa, iskusili ste neke poteškoće u posljednje vrijeme, 614 00:38:30,350 --> 00:38:33,853 i priopćenje za javnost o tvom raskidu je pred izlaskom. 615 00:38:34,354 --> 00:38:37,607 Pa da bi jasno palača nije bio odgovoran za vaš prekid... 616 00:38:37,690 --> 00:38:40,443 Želite izvesti performans za javnost? 617 00:38:40,527 --> 00:38:42,862 [smijeh] 618 00:38:45,657 --> 00:38:46,658 [smijeh] 619 00:38:49,702 --> 00:38:51,079 Da, vidiš, 620 00:38:51,162 --> 00:38:53,373 pravila odijevanja jer su dva dijela različita. 621 00:38:53,456 --> 00:38:55,625 Uobičajeno je nositi dangui za prijem. 622 00:38:55,708 --> 00:38:59,087 Kraljica majka će nositi bijelo, pa je najbolje izbjegavati tu boju. 623 00:38:59,170 --> 00:39:00,755 ne hvala 624 00:39:00,839 --> 00:39:03,216 Na što točno? Dangui? 625 00:39:04,425 --> 00:39:06,177 [uzdah] Banket unutarnjeg dvorišta. 626 00:39:09,097 --> 00:39:10,223 gospođo Seong. 627 00:39:10,306 --> 00:39:11,474 Zašto? 628 00:39:11,558 --> 00:39:13,685 Banket unutarnjeg dvorišta? Ne želiš prisustvovati? 629 00:39:14,269 --> 00:39:15,520 [smijeh] 630 00:39:15,603 --> 00:39:18,356 Luda ja, kako sam zaboravila spomenuti ovo? 631 00:39:18,439 --> 00:39:22,735 Jednom prisustvovanje vodi na još mnoge kraljevske pozivnice. 632 00:39:22,819 --> 00:39:25,405 Čak i kraljevsko pokroviteljstvo za vaše inozemno poslovanje. 633 00:39:25,488 --> 00:39:27,073 U redu. iznad svega, 634 00:39:27,574 --> 00:39:31,035 ovo će potvrditi da vas dvoje nisam loše završio, 635 00:39:31,119 --> 00:39:33,830 i da ostaneš u dobrim odnosima s krunom. 636 00:39:33,913 --> 00:39:36,082 Možemo se okrenuti na narativ "sve je super"-- 637 00:39:36,165 --> 00:39:37,709 - To bi bilo izvrsno. -Mm-hmm. 638 00:39:37,792 --> 00:39:39,252 Uvijek si želio pozivnicu. 639 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 To je bilo prije nego što je brak bio na stolu. 640 00:39:43,548 --> 00:39:44,799 -Ne hvala. -[uzdahne] 641 00:39:44,883 --> 00:39:47,719 Ali ipak, Njegovo Kraljevsko Visočanstvo osobno... 642 00:39:47,802 --> 00:39:48,970 Ne… 643 00:39:49,762 --> 00:39:51,055 hvala... 644 00:39:53,224 --> 00:39:54,225 tebe. 645 00:39:56,185 --> 00:39:57,270 [I-AN] Što? 646 00:39:57,353 --> 00:39:59,272 Tako? Upravo si otišao? 647 00:39:59,355 --> 00:40:03,443 Kakav sam izbor imao? Bila je oko da me ubije usred bijela dana. 648 00:40:06,070 --> 00:40:07,071 [uzdahne] 649 00:40:08,197 --> 00:40:10,783 Čuo sam da si premjestio Seong Huiju izvan svoje privatne rezidencije. 650 00:40:12,952 --> 00:40:14,329 Što igraš? 651 00:40:15,872 --> 00:40:17,123 Ja je štitim. 652 00:40:18,499 --> 00:40:19,792 Njezine veze s Krunom 653 00:40:20,835 --> 00:40:22,295 samo su je doveli do nesreće. 654 00:40:22,378 --> 00:40:23,588 zatim, 655 00:40:24,672 --> 00:40:26,758 osigurati da ona više nema nikakvih veza do Krune. 656 00:40:27,759 --> 00:40:28,843 To je moja namjera. 657 00:40:32,931 --> 00:40:33,973 Neću ganjati 658 00:40:35,475 --> 00:40:36,684 brak sa Seong Huiju. 659 00:40:37,810 --> 00:40:38,811 zauzvrat, 660 00:40:39,312 --> 00:40:41,439 Molim te da je pozoveš na banket unutarnjeg dvora. 661 00:40:42,649 --> 00:40:44,025 Ne želim je vidjeti kako pati 662 00:40:44,776 --> 00:40:46,235 zbog našeg rastanka. 663 00:40:51,991 --> 00:40:53,117 Pozovi je u palaču. 664 00:40:54,035 --> 00:40:55,286 Gospođa Seong Huiju? 665 00:40:55,787 --> 00:40:56,788 Želiš li to? 666 00:40:58,373 --> 00:41:01,376 Sam ću je nagovoriti. 667 00:41:02,502 --> 00:41:03,544 [Huiju] Ne hvala. 668 00:41:05,296 --> 00:41:06,589 Ne, hvala. 669 00:41:07,966 --> 00:41:09,467 Tko je on da me doziva? 670 00:41:10,593 --> 00:41:12,261 -[uzdahne] -[kuca na vrata] 671 00:41:13,137 --> 00:41:14,889 [dahće] Je li tu pečena piletina? 672 00:41:15,640 --> 00:41:18,184 Što? Opet si naručio pečenu piletinu? 673 00:41:21,646 --> 00:41:23,022 Ti ga otvori. 674 00:41:31,614 --> 00:41:32,740 Mmm. 675 00:41:33,324 --> 00:41:35,660 Ljudi nemaju ništa na pečenu piletinu, zar ne? 676 00:41:35,743 --> 00:41:37,745 Pojavljuje se točno na vrijeme kad ih nazoveš. 677 00:41:37,829 --> 00:41:39,455 Nikada se ne razboliš od toga. 678 00:41:39,998 --> 00:41:41,207 Uvijek tako pouzdan. 679 00:41:42,667 --> 00:41:43,876 -Čekaj… -Što? 680 00:41:44,502 --> 00:41:46,254 Jesi li ljut što si ostavljen? 681 00:41:48,506 --> 00:41:50,883 Zašto bi to rekao kad uživam u prženoj piletini? 682 00:41:51,426 --> 00:41:52,427 gotova sam 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,514 Oh, mislim... 684 00:41:58,057 --> 00:42:00,810 Zašto si tako uzrujan? 685 00:42:01,310 --> 00:42:03,104 Sve je bilo pretvaranje. 686 00:42:04,272 --> 00:42:06,649 Upravo zato. 687 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Odnosi se završavaju kada jedna strana izgubi interes, 688 00:42:10,403 --> 00:42:11,863 sviđalo se to drugome ili ne. 689 00:42:11,946 --> 00:42:13,489 Ali ovo nije bilo to. 690 00:42:13,573 --> 00:42:15,408 Ovo je bio striktno ugovor. 691 00:42:17,410 --> 00:42:18,786 Otac je bio u pravu. 692 00:42:19,620 --> 00:42:23,124 Ja sam poslovna žena. Trebala sam znati bolje nego vjerovati strancu. 693 00:42:24,042 --> 00:42:25,710 Trebao sam sklopiti ugovor. 694 00:42:35,511 --> 00:42:37,513 [♪ svira rock glazba] 695 00:42:37,597 --> 00:42:38,639 Gđice Seong, poziv-- 696 00:42:38,723 --> 00:42:39,974 ne hvala 697 00:42:40,558 --> 00:42:41,559 gospođo Seong. 698 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 ne hvala 699 00:42:43,186 --> 00:42:46,189 -[Hyejeong] Stvarno ne ideš? - Ne, hvala! 700 00:42:51,402 --> 00:42:52,487 Je li glupa? 701 00:42:52,570 --> 00:42:54,655 Samo odustani već jednom. 702 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 Ona ne želi imati ništa s tobom. 703 00:42:56,657 --> 00:42:57,950 Choi Hyeon. 704 00:43:00,745 --> 00:43:02,205 Mislim, ne mogu je kriviti. 705 00:43:02,705 --> 00:43:05,041 Odbacio si je a sada se ponašaš tako nekul. 706 00:43:09,337 --> 00:43:11,672 -[uzdahne] -[sirena zavija] 707 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 [Hyejeong] Hej, gospođo Seong. 708 00:43:13,132 --> 00:43:15,218 Otišao sam u radionicu za popravak i osigurao 709 00:43:15,301 --> 00:43:18,054 životopis gada koji ti je dirao auto i pobjegao. 710 00:43:18,763 --> 00:43:21,099 Pokrenuli su pretragu s njegovom fotografijom, 711 00:43:21,182 --> 00:43:23,684 ali čini se da nema ništa prije. 712 00:43:24,477 --> 00:43:28,231 [uzdah] Mora da je kupio nešto tamo barem jednom. 713 00:43:28,815 --> 00:43:29,816 Što? 714 00:43:30,441 --> 00:43:32,568 Postoji trgovina mješovitom robom ispred dućana. 715 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 Oh, točno. 716 00:43:34,904 --> 00:43:37,156 Pretražujte njihove CCTV snimke. 717 00:43:37,240 --> 00:43:38,991 Želim njegovu povijest kupovine. 718 00:43:41,828 --> 00:43:42,912 [uzdahne] 719 00:43:44,288 --> 00:43:45,289 [zuji telefon] 720 00:43:47,333 --> 00:43:48,417 [I-AN] Reci mi to u lice. 721 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Što god to bilo. 722 00:43:51,587 --> 00:43:53,881 [♪ nježna glazba svira] 723 00:43:53,965 --> 00:43:55,299 [uzdahne] 724 00:43:55,383 --> 00:43:57,802 [cvrkut ptica] 725 00:43:57,885 --> 00:43:59,137 [mačka prede] 726 00:44:09,647 --> 00:44:11,232 Bojite li se otići na banket? 727 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Ja ću pripremiti sve što vam treba. 728 00:44:17,738 --> 00:44:18,823 Od odjeće 729 00:44:19,490 --> 00:44:20,825 na satove bontona. 730 00:44:20,908 --> 00:44:22,201 Zašto? 731 00:44:23,035 --> 00:44:26,956 Kršim svako pravilo i imati neprijatelje na svakom koraku. 732 00:44:27,957 --> 00:44:29,667 - Pa zašto bih išao tamo? -Seong Huiju. 733 00:44:29,750 --> 00:44:31,794 Onda mi daj uvjerljiv razlog. 734 00:44:33,171 --> 00:44:36,007 Riskirao si život da me spasiš, samo da raskinem zaruke. 735 00:44:36,090 --> 00:44:38,593 A sad me pozivaš na banket unutarnjeg dvorišta? 736 00:44:39,552 --> 00:44:40,720 Podvojena ličnost? 737 00:44:40,803 --> 00:44:42,221 Pokušavam te zaštititi! 738 00:44:44,223 --> 00:44:45,391 Nismo čak ni vjenčani… 739 00:44:47,977 --> 00:44:49,729 i bili ste napadnuti više puta. 740 00:44:51,272 --> 00:44:52,815 A jednom kad se pročuje vijest o prekidu, 741 00:44:54,734 --> 00:44:56,152 bit će samo gore. 742 00:44:57,028 --> 00:44:58,029 Pa što? 743 00:44:59,363 --> 00:45:02,575 “Društveni uspon je opasan. Budite zadovoljni pozivom na banket." 744 00:45:03,492 --> 00:45:05,745 -Je li to to? -Samo se kloni opasnosti. 745 00:45:07,413 --> 00:45:08,581 Zar je to tako teško? 746 00:45:09,373 --> 00:45:10,374 [uzdahne] 747 00:45:11,918 --> 00:45:12,919 kukavica. 748 00:45:15,129 --> 00:45:16,255 Što? 749 00:45:16,339 --> 00:45:19,175 [mačka mijauče] 750 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 – Što si ti… - Voliš mačke. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,148 Pokušajte ih zaštititi. 752 00:45:35,149 --> 00:45:36,442 Napast ću ih. 753 00:45:43,616 --> 00:45:44,617 [uzdahne] 754 00:45:45,701 --> 00:45:47,245 Što dovraga radiš? 755 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 Ovako nekoga štitite. 756 00:45:59,882 --> 00:46:00,967 Krenete u ofenzivu. 757 00:46:01,926 --> 00:46:03,219 Uzvraćaš. 758 00:46:15,523 --> 00:46:17,358 Nikad se nisi naučio savijati. 759 00:46:17,441 --> 00:46:20,653 Samo se znaš savijati. Zato gubiš od ljudi ispod sebe. 760 00:46:22,238 --> 00:46:23,781 Pitao sam te za status, 761 00:46:24,740 --> 00:46:27,034 nije ugodna kolijevka za skrivanje od svijeta. 762 00:46:31,330 --> 00:46:32,540 Nemojte se pokoravati njihovoj volji. 763 00:46:33,874 --> 00:46:35,167 Ne uzmičite 764 00:46:36,794 --> 00:46:38,129 i ne pristajte na kompromise. 765 00:46:41,549 --> 00:46:43,175 Tako smo i ti i ja 766 00:46:44,719 --> 00:46:46,053 dobiti ono što želimo. 767 00:46:57,773 --> 00:46:59,150 [Hyeon] Ona je jedna strašna žena. 768 00:47:00,609 --> 00:47:03,154 Znam da je sve pošteno u ljubavi i ratu, 769 00:47:03,237 --> 00:47:04,780 ali ne ide li ovo predaleko? 770 00:47:04,864 --> 00:47:06,657 Je li ovdje opcija "siguran izlaz"? 771 00:47:06,741 --> 00:47:08,576 Rekao sam ti da sam se ozlijedio. 772 00:47:08,659 --> 00:47:11,787 Ipak, kako je mogla dopustiti tvoje dragocjeno tijelo ozlijeđeno? 773 00:47:11,871 --> 00:47:13,456 Prešla je granicu. 774 00:47:13,539 --> 00:47:14,540 Rekla sam ti da nije. 775 00:47:16,584 --> 00:47:17,835 [uzdahne] 776 00:47:19,462 --> 00:47:21,213 Nikada nije ispustila strijelu. 777 00:47:22,965 --> 00:47:24,050 Što? 778 00:47:24,133 --> 00:47:26,135 [♪ nježna glazba svira] 779 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 [uzdahne] 780 00:47:40,024 --> 00:47:41,233 Nikada nije prešla granicu. 781 00:47:46,989 --> 00:47:50,701 -[zaposlenik stenje] Oči su mi spržene. -[uzdahne] 782 00:47:50,785 --> 00:47:52,286 [zaposlenik 2] Mora da je bio super marljiv. 783 00:47:52,370 --> 00:47:55,331 Nikad ne idem u trgovinu preko puta ulice. 784 00:47:55,414 --> 00:47:56,540 Moje misli točno. 785 00:47:57,833 --> 00:47:59,085 Čekati. 786 00:47:59,668 --> 00:48:00,920 Mislim da je ovo on. 787 00:48:01,670 --> 00:48:02,671 Pogledaj ovo. 788 00:48:02,755 --> 00:48:04,256 [♪ napeta glazba svira] 789 00:48:04,924 --> 00:48:06,967 - To je on, zar ne? -[zaposlenik 3] Da, jest. 790 00:48:14,433 --> 00:48:15,518 Castle Pay! 791 00:48:16,185 --> 00:48:17,311 [uzvikuje] 792 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 -Da, koristio je Castle Pay! - Jeste. 793 00:48:19,021 --> 00:48:20,689 Dobar posao! 794 00:48:20,773 --> 00:48:21,899 izdrži. 795 00:48:21,982 --> 00:48:26,237 Ali izvršni direktor Castle Carda jest Viši direktor Seong, zar ne? 796 00:48:28,781 --> 00:48:30,741 Da razjasnimo. 797 00:48:30,825 --> 00:48:34,703 Trebaš pomoć svog dragog brata. 798 00:48:35,746 --> 00:48:37,581 [uzdah] Da. 799 00:48:41,419 --> 00:48:42,461 Mislim, naravno. 800 00:48:44,171 --> 00:48:45,673 Mogao bih to učiniti za tebe, ali... 801 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Tko je on uopće? 802 00:48:48,217 --> 00:48:49,677 Pokušava me ubiti. 803 00:48:52,930 --> 00:48:53,931 Ovaj klinac… 804 00:48:54,473 --> 00:48:57,059 Smatraš li me naivčinom? 805 00:48:57,143 --> 00:48:58,185 ti to ozbiljno 806 00:48:59,437 --> 00:49:00,604 [uzdahne] 807 00:49:01,439 --> 00:49:03,399 Pokaži mi što možeš. 808 00:49:04,400 --> 00:49:06,277 Želim malo osvetničke pravde. 809 00:49:06,360 --> 00:49:07,570 Ovaj klinac… 810 00:49:08,988 --> 00:49:10,406 Tko je uopće ovaj tip? 811 00:49:14,910 --> 00:49:17,329 [♪ nježna glazba svira] 812 00:49:30,468 --> 00:49:31,677 [Jeongwoo] Onda učini to sa mnom. 813 00:49:32,887 --> 00:49:34,930 Samo se umjesto toga udaj za mene. 814 00:49:45,774 --> 00:49:47,943 Zašto bih te oženio? 815 00:49:49,153 --> 00:49:50,154 [ruga se] 816 00:49:54,450 --> 00:49:55,534 Zašto ne? 817 00:49:57,161 --> 00:49:58,662 Nije da imaš osjećaje 818 00:49:59,371 --> 00:50:00,831 za bilo koga od nas. 819 00:50:02,416 --> 00:50:03,834 Imate petogodišnji mandat. 820 00:50:05,127 --> 00:50:08,380 Nema veze ako zabrljam ili se razvedem od njega. 821 00:50:08,464 --> 00:50:10,007 Doživotno će biti kraljevski. 822 00:50:10,633 --> 00:50:11,800 Ali ti si drugačiji. 823 00:50:17,556 --> 00:50:18,933 Trebao bi služiti još jedan mandat. 824 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Saberi se. 825 00:50:32,279 --> 00:50:34,281 [cvrčanje cvrčaka] 826 00:50:36,700 --> 00:50:38,702 [glazba završava] 827 00:50:53,467 --> 00:50:54,969 [Lady Choi] Muči li vas to? 828 00:50:58,889 --> 00:51:00,349 Čula sam se s Aide Choi. 829 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 Da je došlo do svađe u svojoj privatnoj rezidenciji. 830 00:51:04,770 --> 00:51:06,772 [uzdah] Choi Hyeon... 831 00:51:07,565 --> 00:51:08,983 Zna biti pravi brbljavac. 832 00:51:09,066 --> 00:51:11,360 Pusti je da pobijedi ako možeš. 833 00:51:12,236 --> 00:51:14,113 Ona je već pod lupom rezanja 834 00:51:14,613 --> 00:51:16,073 suda javnog mišljenja. 835 00:51:16,156 --> 00:51:18,576 [♪ emotivna glazba svira] 836 00:51:40,097 --> 00:51:42,099 [zujanje telefona] 837 00:51:43,559 --> 00:51:44,560 [uzdahne] 838 00:51:44,643 --> 00:51:47,021 PRINC 839 00:51:58,532 --> 00:51:59,533 zdravo 840 00:52:00,826 --> 00:52:02,328 [I-AN] Pozivnica je već poslano. 841 00:52:04,788 --> 00:52:05,956 Dakle, ne možete odbiti. 842 00:52:10,919 --> 00:52:12,087 [uzdahne] 843 00:52:13,881 --> 00:52:14,965 To je za tvoje dobro. 844 00:52:17,885 --> 00:52:18,886 ja znam 845 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 [uzdahne] 846 00:52:28,771 --> 00:52:29,813 žao mi je 847 00:52:31,231 --> 00:52:33,817 Nikad te nisam htio povrijediti. 848 00:52:35,903 --> 00:52:37,363 Ili mačka. 849 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 ja znam 850 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 I meni je žao. 851 00:52:46,955 --> 00:52:50,459 [♪ svira indie glazba] 852 00:52:51,085 --> 00:52:52,336 Što nisam održao obećanje. 853 00:52:56,173 --> 00:52:57,257 [uzdahne] 854 00:52:59,176 --> 00:53:00,302 Sve dok znaš. 855 00:53:13,482 --> 00:53:15,943 DVORAC LJEPOTA 856 00:53:17,903 --> 00:53:19,071 -[glazba završava] -[smije se] 857 00:53:19,154 --> 00:53:20,322 [srkanje] 858 00:53:20,948 --> 00:53:21,949 [uzdahne] 859 00:53:24,576 --> 00:53:26,745 Čuo sam da ćeš doći. 860 00:53:27,579 --> 00:53:31,583 Da, pa, samo je inzistirao bilo bi u mom interesu. 861 00:53:31,667 --> 00:53:33,293 [smijeh] 862 00:53:33,377 --> 00:53:35,295 Postoji jedna stvar koje biste trebali biti svjesni. 863 00:53:35,379 --> 00:53:37,256 -Samo trenutak. -Naravno. 864 00:53:38,090 --> 00:53:39,675 -Molim vas nastavite. -U redu. 865 00:53:39,758 --> 00:53:43,595 Svi ostali pozvani gosti imati službeni čin. 866 00:53:44,179 --> 00:53:47,224 U kraljevskom dvoru, rang definira nečije mjesto u hijerarhiji. 867 00:53:47,307 --> 00:53:49,727 -Hijerarhija? -Da. uh... 868 00:53:50,310 --> 00:53:54,648 Siguran sam da ste primijetili nakon što je prisustvovao nekoliko kraljevskih događaja. 869 00:53:54,732 --> 00:53:56,817 Kad si s nekim višeg ranga, 870 00:53:56,900 --> 00:54:00,779 morate hodati iza njih. Takav je običaj. 871 00:54:06,118 --> 00:54:07,202 Imat ću to na umu. 872 00:54:07,703 --> 00:54:08,829 [uzdahne] 873 00:54:08,912 --> 00:54:10,205 hvala vam 874 00:54:10,289 --> 00:54:11,457 A tu je i ovo. 875 00:54:12,750 --> 00:54:13,792 Ovdje. 876 00:54:14,501 --> 00:54:18,172 Prvo poluvrijeme je manje okupljanje gdje kraljica majka 877 00:54:18,255 --> 00:54:19,506 a gosti se miješaju. 878 00:54:19,590 --> 00:54:21,008 Drugo poluvrijeme je lopta. 879 00:54:21,091 --> 00:54:22,634 Oni to zovu "after party," 880 00:54:23,218 --> 00:54:27,014 ali s partnerima gostiju, Članovi kabineta i članovi kraljevske obitelji 881 00:54:27,097 --> 00:54:30,058 svi prisutni, većeg je opsega od prvog dijela. 882 00:54:30,142 --> 00:54:32,561 Pročitao sam članak o tome dok studira u inozemstvu. 883 00:54:32,644 --> 00:54:33,896 Nosite haljine i plešete... 884 00:54:33,979 --> 00:54:35,314 to je točno 885 00:54:35,397 --> 00:54:38,484 Koji će onda biti rang gospođe Seong? 886 00:54:40,903 --> 00:54:43,197 [Hyeon] Njezin rang... [smije se] 887 00:54:43,280 --> 00:54:47,743 Gospođa Seong je super uspješna i sve, 888 00:54:47,826 --> 00:54:49,411 ali ona nema službeni čin. 889 00:54:50,496 --> 00:54:51,830 -Što? -Pa... 890 00:54:52,623 --> 00:54:54,875 Ona nije ni javna dužnosnica 891 00:54:54,958 --> 00:54:56,793 niti plemić. 892 00:54:56,877 --> 00:55:00,672 [Hyejeong] Dakle, gospođa Seong će sjediti u samom stražnjem dijelu sobe 893 00:55:00,756 --> 00:55:02,382 i uvijek će biti zadnji u redu. 894 00:55:03,008 --> 00:55:07,137 [smijeh] 895 00:55:11,058 --> 00:55:14,520 Bio bih ispred reda da sam oženjen, zar ne? 896 00:55:15,521 --> 00:55:17,689 [smijeh] 897 00:55:25,072 --> 00:55:27,241 „Prisutni primaju počasna odlikovanja 898 00:55:27,324 --> 00:55:30,994 iz kraljevske obitelji i dobiti privilegiju 899 00:55:31,078 --> 00:55:34,164 pratnje dvoru kada je domaćin diplomatskih događaja, 900 00:55:34,248 --> 00:55:36,500 počevši od godine kada su pozvani." 901 00:55:38,085 --> 00:55:42,130 Olakšanje je što Nikada te neću morati podučavati. 902 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [ruga se] 903 00:55:45,008 --> 00:55:47,427 Kao da bi mi ikada dala takve privilegije. [pljesne usnama] 904 00:55:47,970 --> 00:55:50,806 [telefon zvoni] 905 00:55:53,058 --> 00:55:54,560 PRINC 906 00:55:57,062 --> 00:55:58,063 halo 907 00:56:00,566 --> 00:56:01,567 upravo sada? 908 00:56:12,786 --> 00:56:14,037 o cemu se radi 909 00:56:24,172 --> 00:56:25,173 Zašto ne? 910 00:56:25,674 --> 00:56:27,301 Ovo će biti posljednji put. 911 00:56:27,384 --> 00:56:28,677 -[smije se] -[♪ nježna glazba svira] 912 00:56:28,760 --> 00:56:32,139 Gdje si uopće našao hrabrosti nositi taj cheollik? 913 00:56:32,222 --> 00:56:34,349 Je li to bio samo stilski odabir? 914 00:56:34,891 --> 00:56:36,727 Sve ovo radim za tvoje dobro… 915 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 [uzdahne] 916 00:56:47,195 --> 00:56:48,196 [uzdahne] 917 00:56:52,534 --> 00:56:53,702 sta to radis 918 00:56:54,328 --> 00:56:56,288 Ne obaziri se na mene. Samo vježbam. 919 00:56:57,080 --> 00:56:59,708 -Vježbati što? -Hodanje prema činu. 920 00:57:00,834 --> 00:57:04,379 Definitivno ću završiti hodajući naprijed taj dan ako sada ne vježbam. 921 00:57:04,463 --> 00:57:06,673 Jer ja sam uvijek trendseterica, vodeći put. 922 00:57:11,428 --> 00:57:12,429 [uzdahne] 923 00:57:14,056 --> 00:57:15,307 [uzdahne] 924 00:57:16,683 --> 00:57:18,644 [♪ sviranje vesele instrumentalne glazbe] 925 00:57:24,274 --> 00:57:26,693 -[brbljanje] -[škljocanje kapaka] 926 00:57:31,657 --> 00:57:34,743 - Riječ, molim! - Molim vas, pogledajte ovamo! 927 00:57:36,536 --> 00:57:39,706 -Ovdje! -Daj nam pozu! 928 00:57:44,378 --> 00:57:47,464 Vjerujem da su sve pripreme u redu? 929 00:57:48,090 --> 00:57:49,675 Da, Vaše Veličanstvo. 930 00:57:54,054 --> 00:57:55,055 [glazba završava] 931 00:57:59,184 --> 00:58:00,435 [uzdahne] 932 00:58:06,817 --> 00:58:08,110 [uzdahne] 933 00:58:08,193 --> 00:58:10,195 [♪ svira zamišljena glazba] 934 00:58:14,282 --> 00:58:15,575 Bok. 935 00:58:17,202 --> 00:58:18,203 [I-AN] Čekaj. 936 00:58:20,872 --> 00:58:21,873 "Predvodnik." 937 00:58:23,041 --> 00:58:24,209 Kako ti to uspijeva? 938 00:58:29,005 --> 00:58:30,048 Samo nikad nisam naučio. 939 00:58:31,174 --> 00:58:33,719 Uvijek sam bio onaj koji me pratio. 940 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Samo trebaš hodati uz mene. 941 00:58:43,145 --> 00:58:44,271 ja ću te naučiti. 942 00:59:06,626 --> 00:59:10,213 Sada taj Dano, kad se kaže yang energija biti na vrhuncu, prošao je, 943 00:59:10,297 --> 00:59:12,632 banket unutarnjeg dvora konačno je počelo. 944 00:59:12,716 --> 00:59:14,509 Riječ je o skupu od 20 mladih žena 945 00:59:14,593 --> 00:59:17,512 usredotočen oko kraljice majke, predstojnik Unutrašnjeg suda. 946 00:59:17,596 --> 00:59:20,599 Ovogodišnji popis gostiju uključuje Seong Huiju, izvršni direktor tvrtke Castle Beauty, 947 00:59:20,682 --> 00:59:22,017 privlačeći značajnu pozornost. 948 00:59:22,851 --> 00:59:24,936 -[Taeju] Dušo! - Uplašio si me. 949 00:59:25,020 --> 00:59:26,271 dušo. 950 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 Našao sam propalicu koja joj je namjestila auto. 951 00:59:30,484 --> 00:59:31,735 Jeste li? 952 00:59:31,818 --> 00:59:33,153 Da, ali… 953 00:59:33,862 --> 00:59:34,905 Ali? 954 00:59:35,822 --> 00:59:36,990 On je mrtav. 955 00:59:37,574 --> 00:59:39,326 -Što? -Umro je. 956 00:59:39,951 --> 00:59:40,952 Jučer. 957 00:59:43,163 --> 00:59:45,040 JUNIORI 4. R., SENIORI 4. R 958 00:59:45,123 --> 00:59:46,583 MLAĐI 5. RANG 959 00:59:46,666 --> 00:59:48,668 [brbljanje] 960 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 JUNIORI 6. R 961 00:59:52,672 --> 00:59:54,090 SEONG HUIJU, PUČANIN 962 00:59:54,174 --> 00:59:56,426 Unatoč svom toliko hvaljenom uspjehu u inozemstvu, 963 00:59:56,510 --> 00:59:58,220 nikad nije bila pozvana. 964 00:59:58,303 --> 01:00:00,263 Čini se da je žena Velikog princa 965 01:00:00,347 --> 01:00:02,849 nadilazi svaku statusnu barijeru. 966 01:00:02,933 --> 01:00:05,435 Ako se uspješno uda za njega, ona će biti kraljevna, 967 01:00:05,519 --> 01:00:07,479 tako da moraju održavati izgled. 968 01:00:07,562 --> 01:00:09,147 Čak i tako, 969 01:00:09,231 --> 01:00:11,274 nije li ona netko tko je izazvao javni skandal? 970 01:00:11,900 --> 01:00:13,860 Da je gostovala prošle godine, 971 01:00:13,944 --> 01:00:16,696 barem su mogli koristiti njezina postignuća kao izgovor. 972 01:00:17,656 --> 01:00:19,950 Kraljevska obitelj je takva šala ovih dana. 973 01:00:20,033 --> 01:00:21,535 [uzdahne] 974 01:00:22,953 --> 01:00:24,621 -Vaše Veličanstvo. -Vaše veličanstvo. 975 01:00:25,580 --> 01:00:26,915 SEONG HUIJU, PUČANIN 976 01:00:28,124 --> 01:00:29,376 [smijeh] 977 01:00:29,960 --> 01:00:32,254 Jesi li loše govorio nekoga tko uopće nije ovdje? 978 01:00:32,337 --> 01:00:34,840 Oprostiti? [smijeh] 979 01:00:35,423 --> 01:00:36,883 Trebala sam doći kasnije. 980 01:00:37,884 --> 01:00:39,135 S obzirom na to da ste smatrali prikladnim 981 01:00:39,886 --> 01:00:41,805 uvući kraljevsku obitelj u svoje ogovaranje. 982 01:00:42,597 --> 01:00:44,140 [reporter] Gđice Seong, ovamo! 983 01:00:44,224 --> 01:00:46,977 -gđa. Seong, ovamo! - Molim vas pogledajte ovdje! 984 01:00:47,060 --> 01:00:49,896 [♪ sjetna glazba svira] 985 01:00:50,856 --> 01:00:53,191 [škljocanje kapaka] 986 01:01:01,908 --> 01:01:03,285 Vaše Veličanstvo. 987 01:01:04,327 --> 01:01:05,912 Ja sam Huiju iz obitelji Seong. 988 01:01:05,996 --> 01:01:07,414 -[reporter 2] Gospođo Seong. -[reporter 3] Gospođo Seong! 989 01:01:07,497 --> 01:01:10,417 [reporter 2] Kakav je osjećaj vratiti se u palači od izlaska u javnost? 990 01:01:10,500 --> 01:01:12,335 [reporter 4] Kakav je bio stav palače na nesreću? 991 01:01:12,419 --> 01:01:15,130 [reporter 5] Ima li razloga zašto ste stigli nakon njezinog veličanstva? 992 01:01:15,213 --> 01:01:16,965 -[reporter 6] Molimo dajte nam komentar! -[reporter 7] Molim vas! 993 01:01:17,048 --> 01:01:19,009 - Čekamo vaš odgovor. - Dajte nam komentar. 994 01:01:19,092 --> 01:01:21,678 Nažalost, još uvijek ne znam moj put po palači. 995 01:01:22,345 --> 01:01:25,390 Na kraju sam izgubio put na trenutak. 996 01:01:25,473 --> 01:01:27,475 -[škljocanje kapaka] -[smije se] 997 01:01:30,437 --> 01:01:32,230 molim te oprosti mi, 998 01:01:32,939 --> 01:01:33,982 Vaše Veličanstvo. 999 01:01:42,407 --> 01:01:45,035 Rečeno mi je Kraljevsko tajništvo pružio vam je vodstvo. 1000 01:01:46,202 --> 01:01:48,705 Jeste li izbjegavali nositi dangui iz nekog posebnog razloga? 1001 01:01:49,664 --> 01:01:50,749 Ah! 1002 01:01:51,583 --> 01:01:55,086 Bio sam naveden da vjerujem taj običaj nije bio obavezan. 1003 01:01:58,423 --> 01:02:00,175 Zar ti nije po volji? 1004 01:02:00,258 --> 01:02:02,260 [škljocanje kapaka se nastavlja] 1005 01:02:05,597 --> 01:02:06,598 Kako ne bi bilo? 1006 01:02:07,098 --> 01:02:08,683 [smijeh] 1007 01:02:16,942 --> 01:02:20,403 -[reporter 8] Želite li odgovoriti? -[reporter 9] Gđice Seong, ovamo. 1008 01:02:26,743 --> 01:02:27,744 [glazba završava] 1009 01:02:29,120 --> 01:02:31,623 Grickalice koje je Vaše Veličanstvo poslalo za Dan djeteta 1010 01:02:31,706 --> 01:02:35,710 donio veliku radost svim pacijentima na pedijatrijskom odjelu. 1011 01:02:35,794 --> 01:02:38,213 Više sam nego sretan da pomognem kako god mogu. 1012 01:02:38,838 --> 01:02:41,341 Ne ustručavajte se javiti mi. 1013 01:02:41,967 --> 01:02:44,928 Čuo sam da Vaše Veličanstvo uživa moje predstave. 1014 01:02:45,011 --> 01:02:48,348 Ako bi Vaše Veličanstvo moglo prisustvovati sljedećem, Bila bi mi velika čast… 1015 01:02:58,984 --> 01:03:00,527 Možda ljeto treba zahvaliti, 1016 01:03:00,610 --> 01:03:03,822 ali zar ne nalazite dvorište još ljepši? 1017 01:03:03,905 --> 01:03:05,031 Oprostiti? 1018 01:03:05,699 --> 01:03:07,117 Da, Vaše Veličanstvo. 1019 01:03:08,076 --> 01:03:09,369 Hodajmo još malo. 1020 01:03:09,869 --> 01:03:12,872 Kad cvijeće cvjeta, cijeniti ih je nečija dužnost. 1021 01:03:13,456 --> 01:03:15,166 -Da, Vaše Veličanstvo. -Da, Vaše Veličanstvo. 1022 01:03:18,044 --> 01:03:20,046 [gosti dašćući, uzvikujući] 1023 01:03:36,521 --> 01:03:39,524 [♪ svira pop glazba] 1024 01:03:53,455 --> 01:03:54,456 [smijeh] 1025 01:04:07,177 --> 01:04:08,636 Molim te nauči me. 1026 01:04:10,722 --> 01:04:11,973 Sad kad sam uz tebe. 1027 01:04:13,808 --> 01:04:15,810 [glazba se nastavlja] 1028 01:04:52,013 --> 01:04:53,181 [I-AN] Ne pokoravaj se njihovoj volji. 1029 01:04:54,933 --> 01:04:55,934 Ne odstupaj 1030 01:04:56,851 --> 01:04:58,103 i ne pristajte na kompromise. 1031 01:05:00,188 --> 01:05:01,731 Borit ću se svime što imam. 1032 01:05:06,861 --> 01:05:07,862 Baš kao i ti. 1033 01:05:22,919 --> 01:05:25,839 SAVRŠENA KRUNICA 1034 01:05:25,922 --> 01:05:28,716 [♪ svira pop glazba] 1035 01:06:01,916 --> 01:06:04,919 [intervjuer] Od kada ste bili do sada samo poznanici, 1036 01:06:05,003 --> 01:06:06,713 što bi rekao da je najveća promjena? 1037 01:06:06,796 --> 01:06:08,339 Biti previše zaštitnički nastrojen? 1038 01:06:08,423 --> 01:06:09,340 [I-AN] To je malo previše naivno, zar ne? 1039 01:06:09,424 --> 01:06:13,469 Poslovna žena bi trebala znati bolje nego tako lako vjerovati ljudima. 1040 01:06:14,053 --> 01:06:15,555 U mojoj privatnoj rezidenciji je špijun. 1041 01:06:16,222 --> 01:06:17,390 Seong Huiju! 1042 01:06:17,473 --> 01:06:20,185 Ne smatrate li ga tako nestrpljivim? 1043 01:06:22,353 --> 01:06:23,646 Vaše Kraljevsko Visočanstvo? 1044 01:06:23,730 --> 01:06:25,732 Hoćeš li mi dati svoju ruku za brak? 1045 01:06:25,815 --> 01:06:27,859 [Yun] Jeste li mislili Jednostavno bih pustio ovo da stoji? 1046 01:06:27,942 --> 01:06:29,068 Najavi me. 1047 01:06:29,152 --> 01:06:31,988 [Jeongwoo] Kako bih mogao odbiti zahtjev od kraljice majke? 1048 01:06:33,198 --> 01:06:35,074 [I-AN] Trebao bi imati oči samo za mene. 1049 01:06:35,575 --> 01:06:37,911 Kao da smo beznadno zaljubljeni. 1050 01:06:45,043 --> 01:06:52,050 EPILOG 1051 01:06:55,720 --> 01:06:57,722 Oh! [uzdah] 1052 01:07:00,016 --> 01:07:01,017 [gunđa] 1053 01:07:01,100 --> 01:07:03,102 [♪ komična glazba svira] 1054 01:07:05,813 --> 01:07:08,983 [zvižduće, pročišćava grlo] 1055 01:07:12,862 --> 01:07:13,863 čekaj 1056 01:07:15,573 --> 01:07:16,574 ti... 1057 01:07:18,952 --> 01:07:20,286 [pročišćava grlo] 1058 01:07:20,370 --> 01:07:21,454 Dobro si uradio 1059 01:07:22,413 --> 01:07:23,748 tijekom egzibicijske utakmice. 1060 01:07:26,876 --> 01:07:29,879 Pokušavate li uzeti kredit? 1061 01:07:32,966 --> 01:07:34,008 "Uzeti kredit"? 1062 01:07:34,092 --> 01:07:36,219 Zar ne shvaćate pojam komplimenta? 1063 01:07:38,596 --> 01:07:39,639 valjda ne. 1064 01:07:43,393 --> 01:07:44,394 [uzdahne] 1065 01:08:03,746 --> 01:08:04,789 [pročišćava grlo] 1066 01:08:07,333 --> 01:08:08,584 [uzdahne] 1067 01:08:12,922 --> 01:08:14,465 Dovraga, uplašio si me. 1068 01:08:15,550 --> 01:08:16,968 Jeste li bili tamo? 1069 01:08:17,510 --> 01:08:18,636 -Da. -Od kada? 1070 01:08:19,887 --> 01:08:21,639 Prije nego što ste se počeli zadržavati. 1071 01:08:21,723 --> 01:08:23,308 [♪ svira pop glazba] 1072 01:08:25,101 --> 01:08:26,102 [pročišćava grlo] 1073 01:08:35,194 --> 01:08:37,238 Jeste li blizu Seong Huiju? 1074 01:08:39,949 --> 01:08:41,993 Blizu smo. I mi živimo u istim studentskim domovima. 1075 01:08:43,286 --> 01:08:44,495 kakva je ona 1076 01:08:52,128 --> 01:08:53,338 lijepa je. 1077 01:08:55,340 --> 01:08:56,632 Da, ona je. 1078 01:09:08,895 --> 01:09:10,897 Preveo Justin S. Kim 1079 01:09:10,980 --> 01:09:12,940 [♪ svira pop glazba] 1080 01:09:22,241 --> 01:09:25,912 SAVRŠENA KRUNICA